Canadian singer-songwriter Sammy Volkov blends psych-folk, indie rock and chamber pop with a voice that sounds like it’s from another era. Live at The Royal.